Texto original
Carrie (Stephen King)
Allí estaba el sistema de irrigación.
Ella podía abrirlo, podría hacerlo fácilmente. Lanzó una risita aguda y
se levantó, caminó descalza hacia las puertas del vestíbulo. Hacer
funcionar el sistema de incendios y cerrar todas las puertas. Mirar
hacia adentro y dejar que ellos vieran que los estaba mirando y
riéndose de ellos mientras el agua estropeaba sus vestidos y sus
peinados y le quitaba el brillo a los zapatos. Solo sentía que no
pudiera ser sangre.
Las cinco magnificas versiones.
Texto Nº 1
Alli estaba el sistema para regar. Ella era capaz de hacer que se
encendiese muy facilmente. Lanza una risita aguda y se levanta, camina
descalza hacia las puertas de la entrada. Enciende el sistema y cierra
las puertas. Mira a la sala de baile y deja que la gente vea que les
mira y se rie mientras el agua arruina sus trajes y sus melenas y le
quita el lustre a las sandalias. Unicamente siente que sea agua en
lugar de sangre.
Texto Nº 2
Allí estaba el sistema para irrigar. A ella le sería fácil abrir la
válvula. Después de lanzar una risita aguda y levantarse, caminaba
descalza hacia las puertas de la entrada. Activar el sistema de
seguridad y cerrarles las puertas. Mirar hacia la casa y dejar que
vieran la mirada y la risa que les dedicaba mientras el agua ablandaba
sus trajes y sus acicaladas cabelleras y le quitaba brillantez a sus
escarpines. Únicamente sentía que fuera agua en vez de sangre.
Texto Nº 3
Allí estaba el sistema para regar. Para ella sería simple iniciar su
marcha, sin duda y fácilmente. Tras lanzar una risita aguda y situarse
de pie, avanza descalza hacia las puertas de la entrada. Iniciar el
sistema anti-llamas y cerrar cada una de las puertas. Mirar hacia la
sala y dejarles que vieran que ella les miraba mientras se reía al ver
que el agua ajaba sus trajes y sus cabelleras y le quitaba el lustre a
sus brillantes "Manuel Blahni". Únicamente sentía que fuera agua en vez
de sangre.
Texto Nº 4
Allí estaba el sistema de agua de emergencias.
Ella sabría abrir la llave fácilmente. Escapaba una risita aguda al erguirse y
caminar descalza hacia las puertas de entrada. Hay que activar el sistema y
cerrar una a una las puertas. Mirar hacia la sala y dejar que ellas vieran que
las tenía a la vista y se reía de ellas, mientras el agua empapaba sus trajes y
su cabeza y le quitaba brillantez a su fiesta. Sentía que cayera agua en vez de
sangre.
Texto Nº 5
Allí estaba el buen sistema para regar. Era capaz de abrir la manguera muy
fácilmente. Se sentía de maravilla, se reía y se levantaba. Iba muy
tranquila descalza hacia las puertas de entrada. Hacer que saltara el
sistema anti-lumbre y cerrar puertas la entusiasmaba. Verles, mientras
la veían reírse en sus caras a la par que sabía que el agua teñía sus
prendas y empapaba sus melenas y quitaba la brillantez de sus
zapatillas. Le gustaría ver sangre.
